1
00:02:56,500 --> 00:02:59,125
♪ Parabéns para você ♪
2
00:02:59,666 --> 00:03:03,833
♪ Parabéns para você ♪
3
00:03:03,916 --> 00:03:07,541
♪ Feliz aniversário, querida Mia ♪
4
00:03:13,250 --> 00:03:15,541
Ah, ela ainda está dormindo.
5
00:03:17,500 --> 00:03:22,208
Oh, bem, vou ter que comer
todas aquelas panquecas então.
6
00:03:22,291 --> 00:03:23,583
Enganei você!
7
00:03:26,541 --> 00:03:28,458
Feliz aniversário, coelhinho.
8
00:03:29,666 --> 00:03:31,708
Feliz aniversário. Feliz aniversário.
9
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
Mãe?
10
00:03:41,666 --> 00:03:42,666
- Mãe?
- Hum?
11
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Você os está queimando.
12
00:03:44,625 --> 00:03:46,083
Ah, Jesus.
13
00:03:48,625 --> 00:03:50,250
Aqui você vai. Ta-da!
14
00:03:52,916 --> 00:03:56,333
Oh, tudo bem. Aqui, coloque isso.
15
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
Ansioso pela sua festa?
16
00:04:00,208 --> 00:04:01,750
- Papai vem?
- Sim.
17
00:04:03,375 --> 00:04:04,958
- E Denise?
- Hum-hmm.
18
00:04:05,041 --> 00:04:07,500
Toby, seu pai, Denise, todo mundo.
19
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Nem todos.
20
00:04:13,083 --> 00:04:14,375
Não vovô.
21
00:04:16,541 --> 00:04:17,541
Sinto falta dele.
22
00:04:20,083 --> 00:04:23,000
Sim, também sinto falta dele, Bunny.
23
00:04:29,750 --> 00:04:31,458
- Dois golfinhos, sim.
- Sim?
24
00:04:31,541 --> 00:04:33,500
E o azul que eu mais gosto,
25
00:04:33,583 --> 00:04:37,458
porque ele pode se camuflar na água,
e ele tem um pufe só para ele.
26
00:04:37,541 --> 00:04:38,875
Ok, bem...
27
00:04:38,958 --> 00:04:41,166
E tem apenas uma almofada e um pufe.
28
00:04:53,791 --> 00:04:54,875
Tchau, mamãe!
29
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
Tchau, querido.
30
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
Como vai o trabalho?
31
00:05:03,791 --> 00:05:06,291
Ah, está tudo bem. É trabalho.
32
00:05:07,625 --> 00:05:08,625
Preparar.
33
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Ótimo.
34
00:05:20,541 --> 00:05:22,750
Ok,
Vou apenas colocar a sonda.
35
00:05:25,875 --> 00:05:26,875
É isso.
36
00:05:31,958 --> 00:05:33,500
Apenas procurando o saco
37
00:05:34,125 --> 00:05:37,958
e o pólo fetal, e...
38
00:05:40,541 --> 00:05:43,208
Isso, Jordie, é um pequeno batimento cardíaco.
39
00:05:46,458 --> 00:05:48,833
Oh. Sim.
40
00:05:52,375 --> 00:05:56,541
Não. É melhor você não estar fazendo
o que eu acho que você está fazendo.
41
00:06:04,250 --> 00:06:06,083
Ah, Mia?
42
00:06:18,291 --> 00:06:19,333
Joana vem?
43
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
O que?
44
00:06:23,083 --> 00:06:24,875
Para minha festa, Joan vem?
45
00:06:26,166 --> 00:06:29,958
Uh, o que faz você pensar
que Joan pode estar lá?
46
00:06:32,541 --> 00:06:33,541
Eu sinto falta dela.
47
00:06:38,833 --> 00:06:41,916
Não é um pouco difícil sentir falta de alguém
se você nunca os conheceu?
48
00:06:44,208 --> 00:06:46,708
Sinto falta de pessoas que nunca conheci o tempo todo.
49
00:07:24,875 --> 00:07:26,750
Mamãe, por que a porta está aberta?
50
00:07:27,375 --> 00:07:28,458
Não sei.
51
00:07:54,666 --> 00:07:57,208
Mãe, olha o que eu tenho!
52
00:07:59,291 --> 00:08:01,000
Você não é fofo!
53
00:08:08,500 --> 00:08:10,750
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
54
00:08:10,833 --> 00:08:13,375
Você é tão fofo. Eu te amo.
55
00:08:13,458 --> 00:08:17,375
Uh, provavelmente apenas escapou
do quintal de alguém.
56
00:08:17,458 --> 00:08:20,083
Mas ela estava sentada aqui, esperando por mim.
57
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Hum.
58
00:08:23,625 --> 00:08:24,791
Isso é do papai?
59
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
Não. Ele vem hoje à noite, lembra?
60
00:08:30,375 --> 00:08:31,500
De quem é?
61
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
É para mim.
62
00:08:33,833 --> 00:08:35,916
- Outro cartão sobre o vovô?
- Sim.
63
00:08:41,958 --> 00:08:43,625
Vou chamá-la de "Coelho".
64
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
Eles estão aqui!
65
00:09:02,791 --> 00:09:04,541
Aí está minha aniversariante!
66
00:09:06,375 --> 00:09:08,750
- Feliz aniversário, querido!
- Olá, papai!
67
00:09:09,750 --> 00:09:12,416
- Ah, está ventando muito lá fora.
- Entre, entre.
68
00:09:15,291 --> 00:09:16,958
- Ele precisa de alguma coisa?
- Ah, ele está bem.
69
00:09:17,041 --> 00:09:19,625
Acabei de buscá-lo na casa do pai dele.
Ele não queria ir embora.
70
00:09:20,125 --> 00:09:21,125
Onde está Denise?
71
00:09:21,166 --> 00:09:24,041
Hum, ela está vindo direto do trabalho.
Ela estará aqui em breve.
72
00:09:25,125 --> 00:09:26,541
Eu te amo.
73
00:09:29,750 --> 00:09:31,583
Vou ter que colocar cartazes.
74
00:09:33,375 --> 00:09:34,708
Ou você pode deixá-la ficar com ele.
75
00:09:39,958 --> 00:09:41,083
Como você tem lidado com isso?
76
00:09:41,666 --> 00:09:42,916
Hum, bom.
77
00:09:43,416 --> 00:09:44,416
Sim?
78
00:09:47,750 --> 00:09:50,666
Bem, eu vi todas as caixas.
79
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
O que?
80
00:09:53,208 --> 00:09:54,625
As caixas na garagem.
81
00:09:55,416 --> 00:09:57,875
- Quando fui ver as crianças.
- Hum.
82
00:10:00,666 --> 00:10:04,291
Eu espero que você me diga
se você alguma vez... não for bom.
83
00:10:10,083 --> 00:10:11,750
O jantar está pronto!
84
00:10:26,458 --> 00:10:28,500
Talvez devêssemos apenas cortar o bolo.
85
00:10:29,166 --> 00:10:31,375
Eu sinto muito. Ela é...
Ela está a dois minutos daqui.
86
00:10:31,458 --> 00:10:33,958
Eu sinto muito.
Eu realmente sinto muito por isso.
87
00:10:36,166 --> 00:10:38,041
Como vocês estão? Como está Denise?
88
00:10:38,666 --> 00:10:39,791
Sim, bom.
89
00:10:41,250 --> 00:10:42,583
Bom. Hum...
90
00:10:44,416 --> 00:10:45,416
Sim.
91
00:10:46,375 --> 00:10:47,375
Nós, ah...
92
00:10:49,833 --> 00:10:51,833
Hum?
93
00:10:53,375 --> 00:10:54,875
- O que?
- Nós...
94
00:10:55,583 --> 00:10:59,416
Nós... estamos tentando ter um bebê.
95
00:11:04,125 --> 00:11:06,666
Achei que Mia seria filha única,
96
00:11:07,416 --> 00:11:09,291
e concordamos com isso.
97
00:11:10,000 --> 00:11:11,083
Você concordou.
98
00:11:11,166 --> 00:11:12,458
Hum.
99
00:11:12,541 --> 00:11:14,101
- Olá?
- Estamos aqui.
100
00:11:14,166 --> 00:11:16,000
- Oi!
- Olá. Olá. Olá.
101
00:11:16,083 --> 00:11:17,083
- Oi!
- Ei.
102
00:11:17,125 --> 00:11:18,250
O que eu perdi?
103
00:11:18,333 --> 00:11:20,791
Bem, além do jantar, nada. Apenas...
104
00:11:20,875 --> 00:11:22,458
- Crianças lá embaixo?
- Sim.
105
00:11:22,541 --> 00:11:24,583
- Ei.
- Pete estava me contando as boas notícias.
106
00:11:25,250 --> 00:11:27,010
Sim, certo.
Estou emocionado, na verdade.
107
00:11:27,083 --> 00:11:30,208
Vai dar mais trabalho,
mas o salário é fantástico.
108
00:11:30,291 --> 00:11:32,916
- E, francamente, eu terminei...
- Ah, não, não. Isso...
109
00:11:33,000 --> 00:11:35,166
Que vocês estão tentando ter um bebê.
110
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
Oh!
111
00:11:42,208 --> 00:11:43,208
Mia?
112
00:11:44,416 --> 00:11:47,250
Mia? Tudo bem. Estou indo, querido.
113
00:11:47,333 --> 00:11:49,583
- Mãe!
-Mia? Você está bem?
114
00:11:49,666 --> 00:11:50,666
Toby me bateu.
115
00:11:50,750 --> 00:11:52,416
O que? Você está bem?
116
00:11:52,500 --> 00:11:54,833
- Você... Você não bate!
- Sara!
117
00:11:55,750 --> 00:11:58,125
Querida, vamos ver. Aqui, deixe-me ver.
118
00:11:59,541 --> 00:12:01,416
Ele tem apenas três anos, Mia.
Ele não entende.
119
00:12:01,500 --> 00:12:03,625
- Seu merdinha.
- Meu Deus, Sara.
120
00:12:04,833 --> 00:12:06,791
- Ei! Não bata!
- Sara!
121
00:12:09,875 --> 00:12:10,875
Desculpe.
122
00:12:13,750 --> 00:12:16,375
Isso é um bolo de aniversário
Eu vi na cozinha?
123
00:12:17,125 --> 00:12:19,208
Por que não vamos comer um bolo?
124
00:12:23,208 --> 00:12:24,208
Sim. Sim.
125
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
Vamos, querido.
126
00:12:35,791 --> 00:12:36,791
Desculpe.
127
00:12:37,666 --> 00:12:38,875
Ele é um merda.
128
00:14:21,791 --> 00:14:23,250
Sim, vá embora.
129
00:14:25,583 --> 00:14:27,333
Sim, vá em frente, vá se foder.
130
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
Prossiga.
131
00:14:54,833 --> 00:14:55,833
Ah.
132
00:15:54,416 --> 00:15:55,416
Deus.
133
00:16:00,333 --> 00:16:01,458
O que é aquilo?
134
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
Eu consegui.
135
00:16:08,875 --> 00:16:11,500
Mia, você tem pelos por todo lado.
136
00:16:12,750 --> 00:16:15,208
- Você pode tirar isso, por favor?
- Não!
137
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
Ah, bem...
138
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
Te amo, Coelho.
139
00:16:36,708 --> 00:16:39,750
Esta é Sandy McLennan
da casa de repouso Warrendi.
140
00:16:39,833 --> 00:16:44,625
Dr. Gregory, gostaríamos de nos encontrar com você
para discutir a condição de sua mãe Joan.
141
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
Pessoalmente, se possível.
142
00:16:48,000 --> 00:16:51,333
Você pode entrar em contato
marcar um horário? Obrigado.
143
00:17:28,166 --> 00:17:29,166
Olá. Desculpe.
144
00:17:31,125 --> 00:17:33,541
- Desculpe.
- Uh, você pode ligar antes.
145
00:17:33,625 --> 00:17:34,625
Sim.
146
00:17:35,333 --> 00:17:37,000
Sim, eu estava dirigindo. Desculpe.
147
00:17:38,458 --> 00:17:41,958
- Hum, o que... Uh, onde ela está?
- Ela saiu para brincar. Ela está com Nowa.
148
00:17:42,041 --> 00:17:43,041
Ok, hum...
149
00:17:45,708 --> 00:17:46,708
Foda-se.
150
00:17:50,916 --> 00:17:51,916
Onde está Mia?
151
00:17:52,875 --> 00:17:55,250
Hum, ela acabou de estar aqui.
152
00:17:55,958 --> 00:17:56,958
Uh-huh?
153
00:17:58,541 --> 00:17:59,541
Mia?
154
00:18:03,166 --> 00:18:05,041
- Ei, Tubby, você viu a Mia?
- Não.
155
00:18:33,916 --> 00:18:37,541
Você sabe, você sempre pode me dizer
se há alguém intimidando você, Mia.
156
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
Há alguém intimidando você?
157
00:18:49,208 --> 00:18:50,208
Claro?
158
00:18:54,291 --> 00:18:57,375
Por que você não me conta
por que você estava tão chateado hoje, Bunny?
159
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Querido?
160
00:19:04,791 --> 00:19:05,875
Eu sinto falta dela.
161
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
De quem você sente falta?
162
00:19:14,083 --> 00:19:15,083
Minha mãe.
163
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
Oh.
164
00:19:21,250 --> 00:19:25,083
Mia. Eu sou sua mãe. Você sabe disso.
165
00:19:26,250 --> 00:19:27,291
Estou bem aqui.
166
00:19:31,083 --> 00:19:32,291
Você quer dizer Denise?
167
00:19:42,916 --> 00:19:43,916
Uh...
168
00:19:44,416 --> 00:19:47,250
Tudo bem, Mia. Saia.
Tenho que me preparar para dormir.
169
00:20:14,458 --> 00:20:15,833
Adivinha quem?
170
00:20:20,500 --> 00:20:22,250
Hum, você pode tirar isso, por favor?
171
00:20:30,666 --> 00:20:31,916
Quem estava ao telefone?
172
00:20:34,125 --> 00:20:35,125
Uh...
173
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Ninguém.
174
00:20:41,625 --> 00:20:42,666
Um fantasma.
175
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Sim, talvez.
176
00:20:52,958 --> 00:20:54,125
Vamos, lição de casa.
177
00:21:06,208 --> 00:21:10,250
Então temos que colocar o porta-malas
na árvore genealógica por aqui.
178
00:21:10,333 --> 00:21:11,416
Hum-hmm.
179
00:21:11,500 --> 00:21:14,541
E todas as pessoas são folhas.
180
00:21:14,625 --> 00:21:15,625
OK.
181
00:21:22,125 --> 00:21:23,208
Você conhece o vovô?
182
00:21:24,666 --> 00:21:25,666
Hum?
183
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Como ele morreu...
184
00:21:28,583 --> 00:21:29,583
Sim.
185
00:21:30,458 --> 00:21:32,083
E fomos ao funeral.
186
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Hum-hmm.
187
00:21:38,208 --> 00:21:39,375
Joana estava lá?
188
00:21:40,833 --> 00:21:41,833
Uh...
189
00:21:42,583 --> 00:21:44,458
Não, ela não estava, Bunny.
190
00:21:48,333 --> 00:21:49,333
Por que não?
191
00:21:50,625 --> 00:21:51,625
Bem...
192
00:21:53,708 --> 00:21:55,958
Uh, ela mora muito longe.
193
00:21:57,458 --> 00:22:00,500
Precisamos colar fotos também.
A que distância?
194
00:22:02,083 --> 00:22:03,333
Você disse fotos?
195
00:22:04,625 --> 00:22:06,875
- Sim.
- Não podemos simplesmente fazer os desenhos?
196
00:22:08,625 --> 00:22:10,583
Eu preciso de fotos.
197
00:22:13,125 --> 00:22:14,958
Bem, vou precisar deles de volta.
198
00:22:37,375 --> 00:22:38,500
Onde está Joana?
199
00:22:39,708 --> 00:22:40,708
Hum...
200
00:22:41,583 --> 00:22:44,125
- Não tenho fotos dela.
- Por que não?
201
00:22:50,250 --> 00:22:52,916
Faz muito tempo que não a vejo.
202
00:22:54,291 --> 00:22:56,375
Eu não mantenho contato com ela.
203
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Por que não?
204
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
Bem, é assim que as coisas são, Bunny.
205
00:23:05,208 --> 00:23:07,000
Mas preciso de uma foto da Joan.
206
00:23:09,375 --> 00:23:12,958
Talvez vovô
tinha alguns em suas caixas.
207
00:23:18,791 --> 00:23:20,166
Hum.
208
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
Ele poderia.
209
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Por favor.
210
00:23:28,125 --> 00:23:30,791
Hum, quer saber?
211
00:23:31,375 --> 00:23:33,000
Talvez possamos olhar amanhã.
212
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
Mas não esta noite.
213
00:24:51,458 --> 00:24:53,250
Eu estive procurando por isso.
214
00:24:54,666 --> 00:24:57,000
- Ei!
- Isso não é para você.
215
00:24:59,250 --> 00:25:02,666
- O que você está fazendo fora da cama?
- É meu. Eu estive procurando por isso.
216
00:25:03,916 --> 00:25:06,166
Não, não é. Volte a dormir.
217
00:25:46,666 --> 00:25:49,666
- Estava escuro e eu não conseguia acordar.
- Eu sei, Coelho.
218
00:25:50,750 --> 00:25:52,000
Foi apenas um sonho.
219
00:25:53,333 --> 00:25:54,750
Foi apenas um sonho ruim.
220
00:26:04,791 --> 00:26:06,500
Você levou isso para a cama com você?
221
00:26:09,083 --> 00:26:10,083
Por que?
222
00:26:11,833 --> 00:26:12,833
Sou eu.
223
00:26:13,875 --> 00:26:16,625
Uh, eu não quero que você tome
coisas que não são suas.
224
00:26:17,250 --> 00:26:19,000
Mas é meu. Sou eu.
225
00:26:19,583 --> 00:26:20,583
Não é você.
226
00:26:21,666 --> 00:26:23,333
Como você sabe que não sou eu?
227
00:26:25,041 --> 00:26:27,166
Porque foi tirada antes de você nascer.
228
00:26:27,666 --> 00:26:28,666
Vamos, entre.
229
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Vá para a cama.
230
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Tudo bem. Tudo bem, boa noite...
231
00:26:43,833 --> 00:26:44,833
Mia, o que...
232
00:26:45,791 --> 00:26:46,791
Espere.
233
00:26:47,791 --> 00:26:51,083
Querida, você... Você se machucou?
234
00:26:54,666 --> 00:26:56,541
Alguém na escola fez isso com você?
235
00:26:57,958 --> 00:27:00,500
É... Mia, alguém está machucando você?
236
00:27:06,666 --> 00:27:07,875
Quero ver Joana.
237
00:27:09,791 --> 00:27:10,791
Uh...
238
00:27:14,375 --> 00:27:17,291
Bem, Joan... Joan não está bem.
239
00:27:18,041 --> 00:27:21,000
Bem, talvez se ela me ver,
ela vai se sentir melhor.
240
00:27:21,083 --> 00:27:22,291
Eu me sentiria melhor.
241
00:27:26,166 --> 00:27:30,250
- Não, acho que não, Bunny.
- Quero ver Joana.
242
00:27:30,333 --> 00:27:31,333
Vá dormir.
243
00:27:31,750 --> 00:27:34,333
Quero ver Joana.
244
00:27:34,416 --> 00:27:40,041
Quero ver Joana!
Quero ver Joana!
245
00:27:40,125 --> 00:27:42,458
Por que não consigo ver Joan?
246
00:27:42,541 --> 00:27:49,166
Quero ver Joana! Quero ver Joana!
247
00:28:50,541 --> 00:28:52,958
Merda. Merda. Oh meu Deus. Merda.
248
00:29:15,750 --> 00:29:17,583
Não vi você bater em nada.
249
00:29:18,916 --> 00:29:19,916
Tem certeza que?
250
00:29:21,291 --> 00:29:24,375
- Por que você precisa procurá-lo?
- Porque pode estar ferido.
251
00:29:25,583 --> 00:29:26,583
Então o que?
252
00:29:30,416 --> 00:29:31,416
Oh.
253
00:29:31,875 --> 00:29:33,583
Bem, pode ser sofrimento.
254
00:29:34,375 --> 00:29:35,583
Você vai matá-lo?
255
00:29:44,250 --> 00:29:47,500
Uh, tem certeza que não viu nada?
256
00:30:17,666 --> 00:30:18,833
Estamos aqui?
257
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Estamos?
258
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
Querida, seu nariz está sangrando.
259
00:30:33,833 --> 00:30:36,833
Meu Deus, o quê? Como isso aconteceu? Aqui.
260
00:30:48,208 --> 00:30:50,458
Hum, ok. Vamos.
261
00:30:53,208 --> 00:30:56,458
Agradeço por você ter vindo aqui.
Sua mãe fala sobre você.
262
00:30:57,416 --> 00:31:00,000
Você disse que precisávamos
para discutir sua condição.
263
00:31:00,833 --> 00:31:05,583
Agora, Sarah, eu entendo
que seu pai esperava cuidados temporários aqui
264
00:31:05,666 --> 00:31:07,625
daria descanso a Joan.
265
00:31:07,708 --> 00:31:10,291
O que papai fez por Joan era problema dele.
266
00:31:10,375 --> 00:31:12,000
Eu não me envolvi.
267
00:31:12,083 --> 00:31:15,041
Ah, eu entendo isso,
e sinto muito pela sua perda.
268
00:31:15,916 --> 00:31:17,125
Seu pai era um homem gentil.
269
00:31:17,208 --> 00:31:20,250
estou com medo
é minha responsabilidade dizer a você
270
00:31:20,333 --> 00:31:23,125
que Joan exigirá cuidados contínuos.
271
00:31:24,291 --> 00:31:27,125
Uh, me desculpe.
Trata-se de aumento de taxas?
272
00:31:28,083 --> 00:31:30,750
Uh, há custos adicionais, mas...
273
00:31:30,833 --> 00:31:33,125
Uh, você... Você tem meu e-mail.
274
00:31:33,208 --> 00:31:35,625
Eu não precisava entrar para isso. Desculpe.
275
00:31:36,416 --> 00:31:39,875
Eu sei que você pode ter
ligava para o papai o tempo todo,
276
00:31:39,958 --> 00:31:42,500
mas eu fui explícito
sobre limitar o contato necessário.
277
00:31:42,583 --> 00:31:45,000
Eu nem sabia que ele a colocaria aqui
até que ele estava morrendo.
278
00:31:48,000 --> 00:31:49,583
Eu sei do seu afastamento.
279
00:31:49,666 --> 00:31:53,458
Mas, Sarah, isso não é simplesmente
uma questão de administração.
280
00:31:55,083 --> 00:31:57,416
Sua mãe
foi diagnosticado com demência.
281
00:31:59,833 --> 00:32:00,833
Eu sinto muito.
282
00:32:03,708 --> 00:32:04,958
Uh, quão ruim é isso?
283
00:32:05,791 --> 00:32:08,041
Ela tem se esquecido de se lavar.
284
00:32:08,541 --> 00:32:09,666
Esquecendo de comer.
285
00:32:10,625 --> 00:32:13,041
Ela continua perguntando por você
em momentos de lucidez.
286
00:32:15,500 --> 00:32:16,958
Agora, isso é a primeira vez.
287
00:32:19,166 --> 00:32:21,333
- Você está animado para conhecer sua avó?
- Sim.
288
00:32:25,833 --> 00:32:27,958
Ela teve
uma manhã um pouco difícil.
289
00:32:32,083 --> 00:32:33,083
Joana...
290
00:32:34,958 --> 00:32:36,125
você se lembra de Sara?
291
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
Sua filha.
292
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Olá.
293
00:32:48,875 --> 00:32:49,958
Ah, Mia...
294
00:32:55,916 --> 00:32:57,041
Alice?
295
00:32:58,291 --> 00:32:59,291
Oh.
296
00:33:00,583 --> 00:33:01,583
Alice.
297
00:33:03,416 --> 00:33:06,208
Joan, esta é Mia, filha de Sarah.
298
00:33:06,291 --> 00:33:08,916
- Mia é sua neta.
- Oh!
299
00:33:09,000 --> 00:33:10,958
Estou aqui agora. Não fique triste.
300
00:33:11,583 --> 00:33:16,250
Ah, senti tanto a sua falta.
Muito.
301
00:33:17,375 --> 00:33:21,083
Onde você esteve? Onde você esteve?
302
00:33:21,166 --> 00:33:22,750
Eu te amo muito.
303
00:33:23,708 --> 00:33:27,291
- Você pertence a mim.
- Joana, acalme-se. Por favor, Joana.
304
00:33:27,375 --> 00:33:29,500
- Ok, isso é o suficiente.
- Joana, deixe ir.
305
00:33:29,583 --> 00:33:31,041
- Afaste-se de mim!
- Não!
306
00:33:31,125 --> 00:33:32,916
- Joana, vamos.
- Joan já está farta.
307
00:33:33,000 --> 00:33:34,916
- Vamos embora.
- Não, eu não quero!
308
00:33:35,000 --> 00:33:36,875
- Não me deixe!
- Eu não quero ir!
309
00:33:36,958 --> 00:33:39,583
- Pare, Mia. Nós estamos indo.
- Eu não quero ir!
310
00:33:39,666 --> 00:33:41,833
- Quero brincar com Joana.
- Solte, por favor.
311
00:33:41,916 --> 00:33:44,083
- Alice!
- Eu não quero ir!
312
00:33:44,166 --> 00:33:46,000
Acalmar. Acalmar.
313
00:33:46,083 --> 00:33:48,250
Alice! Alice!
314
00:33:48,333 --> 00:33:50,500
Não! Eu não quero ir!
315
00:33:50,583 --> 00:33:51,500
Alice!
316
00:33:51,583 --> 00:33:53,750
- Não! Eu não quero.
-Mia.
317
00:33:53,833 --> 00:33:57,750
- Parar! Parar!
- Mia, deixe-me colocar o cinto de segurança.
318
00:33:58,333 --> 00:34:00,291
- Ai!
- Eu não quero!
319
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
- Mia, coloque as pernas para dentro.
- Quero ficar com a Joana!
320
00:34:02,791 --> 00:34:05,958
- Coloque as pernas...
- Quero ficar com a Joana!
321
00:34:06,041 --> 00:34:07,291
Mia, pare com isso!
322
00:34:07,375 --> 00:34:08,666
- Ah, Deus.
- Parar.
323
00:34:08,750 --> 00:34:11,208
- Pare com isso agora.
- Parar!
324
00:34:12,625 --> 00:34:14,958
- Pare de me chutar.
- Não! Eu quero ficar com...
325
00:34:17,166 --> 00:34:18,833
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
326
00:34:19,958 --> 00:34:22,041
Por favor, querido.
Coelho, deixe-me ver. Eu sinto muito.
327
00:34:22,125 --> 00:34:23,791
Desculpe. Sinto muito, querido.
328
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Querida...
329
00:34:50,791 --> 00:34:55,083
Eu sei que você
talvez não entenda por que a mamãe está...
330
00:34:58,916 --> 00:35:01,291
Mia. Ouça, Mia.
331
00:35:01,375 --> 00:35:02,583
Espere. Quero ter uma conversa...
332
00:35:27,041 --> 00:35:28,041
Sara?
333
00:35:30,375 --> 00:35:31,375
Sara?
334
00:35:32,458 --> 00:35:35,375
Eu disse que parece
vocês dois estiveram em guerras.
335
00:35:35,458 --> 00:35:38,083
Oh. Ah, ah.
336
00:35:38,166 --> 00:35:39,916
Sim, é horrível. Sim.
337
00:35:40,958 --> 00:35:42,000
Eu não queria.
338
00:35:43,166 --> 00:35:44,166
Obviamente.
339
00:35:46,666 --> 00:35:47,750
Como estão as coisas em casa?
340
00:35:48,708 --> 00:35:49,708
Bom.
341
00:35:50,375 --> 00:35:52,166
Sim. Quero dizer, você sabe, difícil,
342
00:35:53,625 --> 00:35:55,875
dadas as circunstâncias,
mas estamos bem.
343
00:35:57,291 --> 00:36:01,000
E você acha que Mia está lidando
com a perda de seu avô?
344
00:36:02,666 --> 00:36:05,416
Hum, o que você quer dizer com "enfrentar"?
345
00:36:08,833 --> 00:36:10,875
Sarah, a escola está aqui para apoiar.
346
00:36:13,208 --> 00:36:16,208
Está claro que há
algo preocupando Mia. Isso é tudo.
347
00:36:18,166 --> 00:36:19,541
Certo, bem, eu...
348
00:36:19,625 --> 00:36:21,875
Sim, eu me perguntei
se ela está sendo intimidada.
349
00:36:23,708 --> 00:36:26,833
Eu acho que é algo
bem diferente disso.
350
00:36:38,791 --> 00:36:40,041
Desculpe, vire.
351
00:36:44,125 --> 00:36:47,125
Eu tenho encontrado isso
no verso de seu dever de casa.
352
00:36:48,833 --> 00:36:49,916
O que? O que...
353
00:36:51,083 --> 00:36:55,625
Sarah, acho que Mia
está lutando para controlar sua ansiedade.
354
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
OK.
355
00:37:01,000 --> 00:37:04,958
A maioria das crianças sente ansiedade
em algum momento ou outro.
356
00:37:05,041 --> 00:37:09,875
Você sabe, as coisas mudam.
A perda de um ente querido é difícil.
357
00:37:10,625 --> 00:37:13,291
Mas eu acho que Mia
pode precisar de ajuda extra.
358
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
Você tem um bom médico de família?
359
00:37:20,541 --> 00:37:23,375
Ah, você quer dizer... ajuda profissional?
360
00:37:25,791 --> 00:37:27,500
Olha, não pode doer.
361
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
Querida, você quer...
362
00:37:35,625 --> 00:37:38,583
Você quer conversar
sobre o que está acontecendo ultimamente?
363
00:37:41,583 --> 00:37:43,958
Você realmente não tem sido você mesmo.
364
00:37:45,625 --> 00:37:47,250
Eu não acho que sou eu mesmo.
365
00:37:51,625 --> 00:37:52,625
O que?
366
00:37:54,416 --> 00:37:56,333
O que... O que isso significa, Mia?
367
00:38:00,125 --> 00:38:01,125
Mia?
368
00:38:02,500 --> 00:38:03,833
Não me chame assim.
369
00:38:10,041 --> 00:38:11,708
Quero que você me chame de Alice.
370
00:38:21,333 --> 00:38:22,500
Mas seu nome é Mia.
371
00:38:23,625 --> 00:38:24,625
Não.
372
00:38:25,416 --> 00:38:26,416
Alice.
373
00:38:34,625 --> 00:38:35,625
Eu quero ir para casa.
374
00:38:44,916 --> 00:38:45,916
Mia!
375
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Mia?
376
00:38:56,666 --> 00:38:59,625
Nosso cachorro conhece palavras.
377
00:39:00,208 --> 00:39:03,375
- Hmm, esse é um cachorro muito inteligente.
- Olhar.
378
00:39:03,916 --> 00:39:05,833
Ah, sim, isso é legal.
379
00:39:17,666 --> 00:39:20,791
- Bunny, você não pode desenhar nos livros da biblioteca.
- Eu não fiz.
380
00:39:23,416 --> 00:39:26,375
Mia, você não vai se meter em problemas
se você apenas disser a verdade.
381
00:39:27,083 --> 00:39:28,833
Eu não fiz nada.
382
00:39:29,375 --> 00:39:31,166
Pare de mentir para mim.
383
00:39:31,791 --> 00:39:33,000
Eu não estou mentindo.
384
00:39:33,083 --> 00:39:35,750
Bem, você é,
porque você desenhou um livro da biblioteca.
385
00:39:35,833 --> 00:39:36,833
Eu não.
386
00:39:37,375 --> 00:39:40,583
eu não entendo
o que está acontecendo com você ultimamente, Mia.
387
00:39:41,708 --> 00:39:43,333
Preciso ver Joana.
388
00:39:43,416 --> 00:39:44,416
O que?
389
00:39:47,916 --> 00:39:49,791
Por que você precisa ver Joan?
390
00:39:50,416 --> 00:39:52,666
Você nem a conheceu até ontem.
391
00:39:54,250 --> 00:39:56,833
Ela diz que me ama e que eu pertenço a ela.
392
00:39:56,916 --> 00:39:59,916
- Você não pertence a ela.
- Você...
393
00:40:00,000 --> 00:40:01,208
Você nem a conhece.
394
00:40:04,791 --> 00:40:07,875
Ela está doente, Coelho.
Ela não sabe quem você é.
395
00:40:07,958 --> 00:40:10,666
Ela não sabe quem eu sou.
Ela não sabe quem é ninguém.
396
00:40:10,750 --> 00:40:12,125
Ela sabe quem eu sou.
397
00:40:12,208 --> 00:40:13,916
Não, ela não quer, Mia.
398
00:40:18,125 --> 00:40:20,416
- Eu vou vê-la.
- Não, você não está.
399
00:40:21,708 --> 00:40:23,541
Coelhinho, você vai dormir.
400
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
Você não é minha verdadeira múmia.
401
00:40:38,083 --> 00:40:39,291
Eu quero ir para casa.
402
00:40:48,958 --> 00:40:50,416
Olá, Sara.
403
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Olá.
404
00:40:52,625 --> 00:40:54,541
Desculpe. Olá, Denise. Hum...
405
00:40:55,625 --> 00:40:56,625
Pete está em casa?
406
00:40:57,208 --> 00:40:59,708
Ah, não. Uh, não, ele não é.
407
00:41:00,750 --> 00:41:03,250
Ok, hum, você poderia
apenas deixá-lo saber que eu liguei?
408
00:41:03,333 --> 00:41:04,583
É, uh... É sobre Mia.
409
00:41:05,333 --> 00:41:07,250
Sim, sim. Está tudo bem?
410
00:41:08,250 --> 00:41:09,666
Sim, está tudo bem.
411
00:41:10,541 --> 00:41:13,791
Só preciso passar algumas coisas por ele.
412
00:41:14,875 --> 00:41:16,166
Sim. Hum...
413
00:41:17,041 --> 00:41:18,125
Sim, claro. Hum...
414
00:41:19,416 --> 00:41:23,125
Quero dizer, eu... estou sempre aqui,
se precisar conversar.
415
00:41:25,583 --> 00:41:27,583
Ah. Hum...
416
00:41:28,833 --> 00:41:29,875
Ótimo, obrigado.
417
00:41:32,958 --> 00:41:34,416
Tudo bem. Hum...
418
00:41:35,375 --> 00:41:38,000
Ei, me desculpe
sobre o que aconteceu com Toby.
419
00:41:38,083 --> 00:41:40,708
Eu... eu entendo completamente
por que você perdeu a paciência.
420
00:41:41,500 --> 00:41:45,791
Tem sido muito difícil para você
com o falecimento do seu pai e...
421
00:41:50,416 --> 00:41:54,250
Pete mencionou que poderia ter
trouxe à tona todas essas coisas de antes
422
00:41:54,333 --> 00:41:55,333
com sua irmã.
423
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
O que você quer dizer?
424
00:42:00,875 --> 00:42:02,625
Deus, Sarah, sinto muito.
425
00:42:03,791 --> 00:42:06,125
Não consigo imaginar
como deve ter sido.
426
00:42:11,291 --> 00:42:12,291
Sara?
427
00:42:13,083 --> 00:42:15,375
Não, Denise. Você não pode.
428
00:43:49,166 --> 00:43:50,166
Pai.
429
00:45:08,375 --> 00:45:09,375
Você é um bom...
430
00:45:11,666 --> 00:45:12,791
Você é uma boa garota.
431
00:45:16,041 --> 00:45:19,083
Você é uma boa... Você é uma boa garota.
432
00:46:30,083 --> 00:46:32,833
- Sara.
- Que porra você disse a ela?
433
00:46:32,916 --> 00:46:34,000
O quê?
434
00:46:34,083 --> 00:46:36,333
Denise.
"Todas essas coisas de antes."
435
00:46:36,833 --> 00:46:39,541
Achei importante que ela soubesse.
436
00:46:39,625 --> 00:46:41,041
Pelo amor de Deus, Pete.
437
00:46:41,125 --> 00:46:43,000
Ela é assistente social, Sarah.
438
00:46:43,083 --> 00:46:46,458
Ela entende, você sabe,
trauma, assuntos de família.
439
00:46:46,541 --> 00:46:49,458
Ela não entende nada.
Ela não precisa entender nada.
440
00:46:49,541 --> 00:46:51,750
- Não tem nada a ver com ela.
- Ok. Ok.
441
00:46:52,791 --> 00:46:53,791
Sinto muito.
442
00:46:54,625 --> 00:46:55,625
Como está Mia?
443
00:46:58,500 --> 00:46:59,708
Ela está bem.
444
00:46:59,791 --> 00:47:00,791
Sério?
445
00:47:01,291 --> 00:47:04,750
Porque a escola me ligou,
e eles disseram que falaram com você também.
446
00:47:05,416 --> 00:47:06,416
Hum-hmm.
447
00:47:07,375 --> 00:47:08,708
O que está acontecendo?
448
00:47:08,791 --> 00:47:11,875
Ela... Ela queria...
Ela queria ver Joan novamente.
449
00:47:11,958 --> 00:47:13,541
Então leve-a, Sarah.
450
00:47:13,625 --> 00:47:16,250
- Não. Pete, é...
- Sarah, vai ficar tudo bem.
451
00:47:17,375 --> 00:47:20,375
Leve Mia, mostre-lhe a casa,
limpe-o e embale-o.
452
00:47:21,750 --> 00:47:24,416
- Ponha uma maldita tampa nisso.
- Não, Pete...
453
00:47:24,500 --> 00:47:27,625
Sarah, deixe Mia ficar com
um relacionamento com a avó.
454
00:48:06,208 --> 00:48:07,458
As pessoas podem voltar?
455
00:48:09,875 --> 00:48:12,958
- Voltou de onde?
- Para onde vão quando morrem.
456
00:48:15,375 --> 00:48:16,625
Uh, hum...
457
00:48:19,916 --> 00:48:21,291
Não, Coelho.
458
00:48:22,416 --> 00:48:24,708
Vovô disse
ele voltaria como um pelicano.
459
00:48:26,166 --> 00:48:27,166
Ele fez isso?
460
00:48:27,875 --> 00:48:29,208
Não me lembro disso.
461
00:48:30,958 --> 00:48:34,791
Era o nosso segredinho.
Ele disse que queria ficar de olho em você.
462
00:49:26,541 --> 00:49:27,875
Joana mora aqui?
463
00:49:31,333 --> 00:49:32,333
Mãe?
464
00:49:33,416 --> 00:49:34,416
Não.
465
00:49:35,083 --> 00:49:36,083
Não, ela costumava.
466
00:49:37,916 --> 00:49:40,791
Não, é aqui
Eu vivi quando era pequeno.
467
00:50:36,833 --> 00:50:37,833
Está aberto!
468
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Como você abriu?
469
00:50:42,041 --> 00:50:43,250
Sob o vaso de planta.
470
00:50:44,458 --> 00:50:45,541
Ok, bem...
471
00:50:50,000 --> 00:50:51,958
Ok, bem, espere. Espere, Mia.
472
00:50:53,791 --> 00:50:54,791
Espere.
473
00:50:57,041 --> 00:50:58,041
Ei, espere.
474
00:51:38,250 --> 00:51:40,750
Ei, vou dormir aqui.
475
00:51:41,875 --> 00:51:42,875
O que?
476
00:51:43,708 --> 00:51:45,958
Não, Mia. Não, espere.
477
00:51:47,458 --> 00:51:48,625
Olha, sou eu.
478
00:51:49,583 --> 00:51:51,583
Não, é... Esse não é você.
479
00:51:51,666 --> 00:51:52,708
É sim.
480
00:51:52,791 --> 00:51:55,250
Não, não é.
Vamos, não quero ficar aqui.
481
00:51:56,083 --> 00:51:57,083
Por que não?
482
00:51:58,625 --> 00:52:00,583
Uh... Porque eu não! Vamos.
483
00:52:00,666 --> 00:52:01,916
Mas eu gosto daqui.
484
00:52:02,000 --> 00:52:03,500
Não, fora. Agora.
485
00:52:04,166 --> 00:52:05,166
É o meu quarto.
486
00:52:05,708 --> 00:52:06,708
Mia, fora.
487
00:52:07,583 --> 00:52:10,250
Vamos, fora. Sair. Eu não quero...
488
00:52:10,333 --> 00:52:12,750
- Não.
- Eu não quero estar aqui. Sair.
489
00:52:12,833 --> 00:52:14,750
- Não!
- Apenas... Vamos!
490
00:52:19,250 --> 00:52:21,041
Você é uma pessoa terrível.
491
00:52:52,916 --> 00:52:54,125
O que você está desenhando?
492
00:52:58,958 --> 00:52:59,958
É para Joana.
493
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Oh.
494
00:53:05,833 --> 00:53:06,833
Não consigo ver?
495
00:53:11,500 --> 00:53:13,041
Você pode me desenhar um depois?
496
00:53:14,791 --> 00:53:15,791
OK.
497
00:53:25,708 --> 00:53:26,958
Então você morou aqui?
498
00:53:27,916 --> 00:53:29,541
Ah, sim.
499
00:53:30,583 --> 00:53:32,541
Antes do vovô e eu nos mudarmos para a cidade.
500
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
Por que você se mudou?
501
00:53:47,791 --> 00:53:49,291
Hum, eu não...
502
00:53:51,250 --> 00:53:52,750
Eu não gosto de falar sobre isso.
503
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
Por que?
504
00:54:01,500 --> 00:54:03,041
Porque isso me deixa triste.
505
00:54:05,833 --> 00:54:06,833
Por que?
506
00:54:09,000 --> 00:54:11,208
Eu disse que não quero falar sobre isso, Mia.
507
00:54:16,250 --> 00:54:17,791
Meu nome é Alice.
508
00:54:21,333 --> 00:54:22,333
Mia...
509
00:54:24,541 --> 00:54:28,291
Mia, preciso que você me diga
se alguém disse algo para você.
510
00:54:29,166 --> 00:54:32,416
Denise... talvez? Ou... ou seu pai?
511
00:54:37,166 --> 00:54:38,458
Sobre o quê?
512
00:54:41,375 --> 00:54:44,583
Se alguém disse
algo para você sobre Alice.
513
00:54:45,791 --> 00:54:47,666
Eu sou Alice.
514
00:54:49,208 --> 00:54:52,333
Por favor. Mia, isto não é um jogo.
515
00:54:54,083 --> 00:54:57,333
Diga-me se alguém disse alguma coisa
para você que eles não deveriam ter feito isso.
516
00:54:57,416 --> 00:54:59,666
Ninguém me conta nada.
517
00:55:08,958 --> 00:55:09,958
OK.
518
00:55:13,208 --> 00:55:14,375
Eu tinha uma irmã.
519
00:55:17,166 --> 00:55:19,250
O nome dela era Alice.
520
00:55:25,708 --> 00:55:26,916
Onde ela está?
521
00:55:30,583 --> 00:55:31,666
Ela desapareceu.
522
00:55:33,250 --> 00:55:34,541
Há muito tempo.
523
00:55:36,708 --> 00:55:38,125
Quando ela tinha apenas sete anos.
524
00:55:40,708 --> 00:55:41,833
Voltei.
525
00:55:41,916 --> 00:55:43,000
Eu sou sua irmã.
526
00:55:43,708 --> 00:55:44,750
Eu tenho sete anos.
527
00:55:46,166 --> 00:55:47,375
Mia...
528
00:55:47,458 --> 00:55:49,083
- Alice.
- Pare com isso.
529
00:55:51,666 --> 00:55:52,916
Eu sou Alice.
530
00:55:53,708 --> 00:55:55,000
Mia, pare com isso.
531
00:55:55,083 --> 00:55:56,833
Eu voltei. Eu sou Alice.
532
00:55:56,916 --> 00:55:58,250
Apenas pare com isso, Mia.
533
00:55:58,333 --> 00:56:01,041
- Não é divertido...
- Eu sou Alice! Eu sou Alice! Eu sou Alice!
534
00:56:07,041 --> 00:56:09,291
Mia! Mia.
535
00:56:10,750 --> 00:56:14,916
Mia, olha, eu sei que você não entende,
mas dói muito, mamãe...
536
00:56:17,458 --> 00:56:18,458
Coelho.
537
00:56:21,458 --> 00:56:22,458
Ah, querido.
538
00:56:25,458 --> 00:56:26,583
Vou pegar um lenço de papel para você.
539
00:58:05,666 --> 00:58:07,506
Ansiosa
para ver sua avó?
540
00:58:07,541 --> 00:58:11,458
- Sim.
- Excelente. Aqui em cima, sua primeira à direita.
541
00:58:12,958 --> 00:58:15,250
-Mia. Mia.
- Estarei aqui se precisar de mim.
542
00:58:15,333 --> 00:58:16,493
- Voltei!
- Obrigado.
543
00:58:19,875 --> 00:58:20,875
Oh.
544
00:58:22,791 --> 00:58:23,875
Sara.
545
00:58:25,541 --> 00:58:28,625
Ah, nós estávamos aqui antes,
e você não me reconheceu.
546
00:58:32,250 --> 00:58:33,375
Mia?
547
00:58:37,125 --> 00:58:38,125
Oh.
548
00:58:38,833 --> 00:58:40,583
Obrigado por trazê-la.
549
00:58:41,625 --> 00:58:42,625
Você está bem?
550
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
Sim, estamos bem.
551
00:58:45,833 --> 00:58:46,833
Seu pai?
552
00:58:48,791 --> 00:58:49,791
Papai...
553
00:58:50,708 --> 00:58:52,041
Papai está morto. Ele morreu.
554
00:58:52,875 --> 00:58:54,166
Oh sim. Eu sabia disso.
555
00:58:56,833 --> 00:58:57,958
Você se lembra de mim?
556
00:59:01,000 --> 00:59:06,666
Eu estive querendo conhecer você
por muito, muito tempo.
557
00:59:07,333 --> 00:59:12,166
Albert me contou tudo sobre você, pequena Mia.
558
00:59:13,250 --> 00:59:14,250
Não.
559
00:59:14,625 --> 00:59:15,625
Alice.
560
00:59:16,041 --> 00:59:17,881
- Ah, Mia.
- Você me chamou de Alice.
561
00:59:17,916 --> 00:59:19,642
-Mia, pare com isso.
- Eu não entendo.
562
00:59:19,666 --> 00:59:22,333
- Meu nome é Alice. Você disse...
- Nós vamos. Vamos.
563
00:59:22,416 --> 00:59:24,456
- Por que você não se lembra de mim?
-Mia, vamos.
564
00:59:24,500 --> 00:59:25,416
Ai!
565
00:59:25,500 --> 00:59:27,041
Te odeio!
566
00:59:29,375 --> 00:59:31,333
Mia. Mia.
567
00:59:33,541 --> 00:59:34,541
Mia!
568
00:59:47,875 --> 00:59:49,166
É um longo caminho para baixo.
569
00:59:56,708 --> 00:59:57,958
Eu quero te mostrar uma coisa.
570
01:00:33,791 --> 01:00:34,791
Vamos.
571
01:00:59,458 --> 01:01:00,916
Você pode me contar sobre ela?
572
01:01:04,416 --> 01:01:05,583
Ah, ah...
573
01:01:06,291 --> 01:01:07,875
Ela era muito bonita.
574
01:01:09,500 --> 01:01:13,000
Ela tinha, uh... cabelos escuros e sardas.
575
01:01:14,250 --> 01:01:15,250
Como eu?
576
01:01:20,291 --> 01:01:21,916
Sim, assim como você.
577
01:01:23,125 --> 01:01:24,500
Como ela era?
578
01:01:27,791 --> 01:01:28,791
Uh...
579
01:01:29,791 --> 01:01:30,916
Éramos diferentes.
580
01:01:32,000 --> 01:01:34,791
E nós... brigamos muito.
581
01:01:37,250 --> 01:01:38,791
Irmãs brigam muito.
582
01:01:47,875 --> 01:01:49,083
Ela gostava de animais.
583
01:01:53,000 --> 01:01:56,875
Ela, hum... Ela encontraria animais
e trazê-los para casa e cuidar deles.
584
01:01:58,833 --> 01:02:01,041
Que tipo de animais? Coelho?
585
01:02:02,875 --> 01:02:06,875
Não. Cachorros. E... encontrei um pássaro uma vez.
586
01:02:12,166 --> 01:02:15,291
Meu pai costumava pegar coelhos selvagens.
587
01:02:16,333 --> 01:02:17,416
Eles eram pragas.
588
01:02:19,000 --> 01:02:21,916
Eu costumava ajudá-lo a verificar as armadilhas,
mas ela não gostou disso.
589
01:02:23,250 --> 01:02:24,708
Ela gostava de jogos?
590
01:02:29,375 --> 01:02:30,375
Sim.
591
01:02:32,125 --> 01:02:33,125
Chasey?
592
01:02:34,208 --> 01:02:35,083
Hum-hmm.
593
01:02:35,166 --> 01:02:36,166
Esconde-esconde?
594
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
Hum-hmm.
595
01:02:39,541 --> 01:02:40,541
Não.
596
01:02:43,666 --> 01:02:46,708
Não gosto de esconde-esconde.
Você não me procura.
597
01:02:47,333 --> 01:02:48,416
Mia?
598
01:02:48,500 --> 01:02:49,875
Você não gosta de mim.
599
01:02:50,458 --> 01:02:53,291
Você me faz esconder e esconder e esconder.
600
01:02:53,375 --> 01:02:55,750
-Mia.
- Você me faz esconder o dia todo.
601
01:02:55,833 --> 01:02:58,625
Você não quer me encontrar. Você me tranca.
602
01:02:58,708 --> 01:03:00,041
Pare com isso, Mia.
603
01:03:00,125 --> 01:03:01,125
Te odeio!
604
01:03:02,625 --> 01:03:03,625
Mia.
605
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
Mia!
606
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
Mia.
607
01:03:11,458 --> 01:03:12,625
Mia.
608
01:03:13,458 --> 01:03:14,458
Vá embora.
609
01:03:14,958 --> 01:03:16,375
Mia!
610
01:03:37,416 --> 01:03:39,851
Você ligou para Pete.
Não posso atender sua ligação no momento.
611
01:03:39,875 --> 01:03:41,375
Então deixe uma mensagem.
612
01:03:41,458 --> 01:03:42,750
Uh, oi, Pete, hum...
613
01:03:43,666 --> 01:03:47,208
Não sei se você ou Denise
tinha dito algo para Mia,
614
01:03:49,000 --> 01:03:50,791
mas ela sabe sobre Alice.
615
01:03:54,666 --> 01:03:58,583
E por qualquer motivo,
ela está fingindo ser ela.
616
01:03:59,541 --> 01:04:03,458
Então, se você puder me ligar de volta, hum...
617
01:04:05,791 --> 01:04:06,791
Eu não...
618
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
Não me sinto bem, Pete.
619
01:04:19,375 --> 01:04:21,041
Adivinha quem?
620
01:04:30,750 --> 01:04:32,000
O que você está vestindo?
621
01:04:33,250 --> 01:04:34,250
É meu.
622
01:04:48,583 --> 01:04:49,583
É meu.
623
01:05:24,291 --> 01:05:25,291
Vá dormir.
624
01:07:59,250 --> 01:08:00,642
Adivinha quem?
625
01:09:19,375 --> 01:09:20,875
Quero vender a casa.
626
01:09:23,083 --> 01:09:24,083
Sara...
627
01:09:25,375 --> 01:09:28,458
Pagarei por este lugar, por esta instalação.
Você pode ficar aqui.
628
01:09:28,541 --> 01:09:31,583
- Eu não preciso...
- Papai me pediu antes de morrer.
629
01:09:33,625 --> 01:09:34,625
Eu sei disso...
630
01:09:36,458 --> 01:09:40,583
você ainda falou, mas eu não sabia...
Eu não sabia de tudo isso.
631
01:09:41,208 --> 01:09:44,291
Oh.
Você não precisa vender a casa.
632
01:09:45,041 --> 01:09:47,750
Voltarei para lá quando sair daqui.
633
01:09:48,333 --> 01:09:50,416
Foi o que seu pai e eu combinamos.
634
01:09:51,333 --> 01:09:53,041
Você não pode voltar para lá.
635
01:09:54,208 --> 01:09:55,583
Mas é a casa dela.
636
01:10:00,458 --> 01:10:02,125
Ela não vai voltar.
637
01:10:04,375 --> 01:10:05,375
Ela não é.
638
01:10:07,083 --> 01:10:11,000
O que você acha que vai acontecer?
Ela vai passar pela porta um dia?
639
01:10:12,250 --> 01:10:15,208
Você desperdiçou sua vida esperando por ela.
640
01:10:15,291 --> 01:10:17,458
Você é uma coisinha desagradável.
641
01:10:17,541 --> 01:10:21,000
Eu não quero olhar para você.
Eu não suporto ver você.
642
01:10:21,083 --> 01:10:22,791
Eu nunca deveria tê-la deixado com você.
643
01:10:22,875 --> 01:10:24,708
- Ela não está segura com você.
- Ai!
644
01:10:24,791 --> 01:10:26,250
- Ela é...
- Saia de cima de mim!
645
01:10:41,250 --> 01:10:42,250
Mia?
646
01:10:46,541 --> 01:10:47,416
Mia?
647
01:11:06,708 --> 01:11:07,708
Mia?
648
01:11:13,541 --> 01:11:14,541
Querido?
649
01:11:19,916 --> 01:11:21,041
Merda.
650
01:11:25,458 --> 01:11:27,666
Mia? Querido?
651
01:11:36,333 --> 01:11:37,333
Mia?
652
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
Querido?
653
01:11:47,708 --> 01:11:48,708
Mia?
654
01:11:51,583 --> 01:11:52,583
Mia?
655
01:12:00,583 --> 01:12:01,583
Mia?
656
01:12:08,833 --> 01:12:09,833
Mia?
657
01:12:38,791 --> 01:12:39,833
Encontrei você.
658
01:12:46,916 --> 01:12:48,750
Você nunca, nunca mais fará isso.
659
01:12:48,833 --> 01:12:51,125
- Você está me ouvindo?
- Acordei e você não estava lá.
660
01:12:51,208 --> 01:12:54,041
Eu não ligo.
E se algo tivesse acontecido com você?
661
01:12:54,125 --> 01:12:56,666
E você...
Você colocou as fotos de volta?
662
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
Não.
663
01:12:58,916 --> 01:13:01,458
- Você entrou no galpão?
- Eu não fiz nada.
664
01:13:07,791 --> 01:13:09,333
Joan não vai voltar aqui.
665
01:13:09,416 --> 01:13:11,250
- Então precisamos arrumar tudo.
- Não!
666
01:13:13,416 --> 01:13:16,458
Você precisa arrumar suas coisas.
Vou levar você para casa amanhã.
667
01:13:16,541 --> 01:13:17,875
Esta é a minha casa.
668
01:13:19,916 --> 01:13:20,916
Uh.
669
01:13:22,750 --> 01:13:25,791
Vou tomar um banho. Apenas fique dentro de casa.
670
01:14:16,166 --> 01:14:17,333
Sinto muito, Coelho.
671
01:14:19,458 --> 01:14:20,791
Eu não queria gritar.
672
01:14:56,875 --> 01:14:57,875
Sara.
673
01:15:25,208 --> 01:15:26,541
Onde está Alice?
674
01:15:42,750 --> 01:15:43,750
Mia?
675
01:15:44,541 --> 01:15:47,000
Mia?
676
01:15:48,166 --> 01:15:49,166
Mia?
677
01:15:50,500 --> 01:15:51,500
Mia?
678
01:15:51,875 --> 01:15:55,083
Mia, o que está acontecendo? Mia, está tudo bem.
Está tudo bem, querido.
679
01:15:55,166 --> 01:15:57,541
Pare, pare, pare, pare.
Você está tendo um pesadelo.
680
01:15:57,625 --> 01:15:59,767
Tudo bem. Você está tendo um pesadelo.
681
01:15:59,791 --> 01:16:02,625
Querida, é apenas um sonho. Tudo bem.
Você está bem.
682
01:16:02,708 --> 01:16:05,000
Ei.
683
01:16:06,541 --> 01:16:09,500
O que é isso? O que é isso? Não, não.
684
01:16:09,583 --> 01:16:10,583
O que?
685
01:16:11,583 --> 01:16:13,041
- O que?
- Não, você está ferido.
686
01:16:13,125 --> 01:16:15,708
- O que?
- Deixe-me ver. Deixe-me ver.
687
01:16:15,791 --> 01:16:18,541
- O que?
- Deixe-me ver. Eu só preciso...
688
01:16:18,625 --> 01:16:21,000
- Você se machucou?
- O que? Pare com isso!
689
01:16:32,625 --> 01:16:35,208
- Apenas fique quieto. Eu preciso entrar aqui.
- Pare com isso.
690
01:16:35,291 --> 01:16:37,017
- Preciso ver o que você fez...
- Pare com isso!
691
01:16:37,041 --> 01:16:39,083
- Não. Mia, eu preciso...
- Pare. Por favor, mamãe.
692
01:16:39,166 --> 01:16:41,250
- Isso dói! Parar!
- Mia, não. Eu só...
693
01:16:41,333 --> 01:16:42,458
Pare com isso. Ah.
694
01:16:42,541 --> 01:16:44,916
Mia, deixe-me...
695
01:16:50,791 --> 01:16:51,791
O quê?
696
01:16:55,541 --> 01:16:56,541
Mia, me desculpe.
697
01:19:50,791 --> 01:19:52,333
Você me trancou!
698
01:19:55,458 --> 01:19:56,458
Alice!
699
01:19:59,750 --> 01:20:01,666
Alice, não...
700
01:20:01,750 --> 01:20:03,166
Eu não posso... Alice...
701
01:20:04,041 --> 01:20:06,333
Ajuda...
702
01:20:16,875 --> 01:20:17,875
Alice!
703
01:20:19,041 --> 01:20:20,083
Alice!
704
01:20:20,166 --> 01:20:21,166
Alice!
705
01:20:23,583 --> 01:20:25,125
Alice, me desculpe!
706
01:20:26,166 --> 01:20:27,166
Alice! eu não...
707
01:20:29,083 --> 01:20:30,083
Alice!
708
01:20:36,583 --> 01:20:37,583
Alice!
709
01:20:38,708 --> 01:20:39,708
Alice!
710
01:20:42,000 --> 01:20:43,333
Jesus!
711
01:20:44,166 --> 01:20:45,416
Alice!
712
01:20:48,458 --> 01:20:49,875
Deixe-me entrar, Alice!
713
01:20:49,958 --> 01:20:51,000
Abrir a porta!
714
01:20:51,083 --> 01:20:52,208
Deixe-me entrar!
715
01:20:52,833 --> 01:20:57,750
Por favor, deixe-me entrar, Alice!
Por favor, deixe-me entrar, Alice!
716
01:23:02,458 --> 01:23:04,375
Sara?
717
01:23:08,916 --> 01:23:09,916
Sara!
718
01:23:11,625 --> 01:23:12,625
Sara!
719
01:23:13,541 --> 01:23:14,375
Sara?
720
01:23:21,458 --> 01:23:23,500
Ah, Deus. Não!
721
01:23:25,875 --> 01:23:26,916
Sara!
722
01:23:29,750 --> 01:23:32,083
Jesus, Sara.
Por que você não atendeu o telefone?
723
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Não.
724
01:23:34,708 --> 01:23:35,875
Que porra está acontecendo?
725
01:23:35,958 --> 01:23:37,625
- Uh...
- Onde está Mia?
726
01:23:37,708 --> 01:23:38,708
Ela é...
727
01:23:39,666 --> 01:23:41,416
- Ela está... Ela está lá.
-Mia?
728
01:23:41,500 --> 01:23:43,916
- Em onde? Onde?
- Aí!
729
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Aqui?
730
01:23:45,416 --> 01:23:46,416
Mia?
731
01:23:49,541 --> 01:23:50,625
Mia?
732
01:23:52,416 --> 01:23:54,250
-Mia?
- Como ela...
733
01:23:57,083 --> 01:23:58,333
-Mia!
-Mia?
734
01:23:59,166 --> 01:24:00,166
Mia!
735
01:24:00,833 --> 01:24:01,916
-Mia!
-Mia!
736
01:24:04,458 --> 01:24:05,458
Mia!
737
01:24:14,250 --> 01:24:15,458
Mia!
738
01:24:15,541 --> 01:24:16,375
Mia?
739
01:24:16,458 --> 01:24:18,666
- É o papai, Coelhinho!
- Querido?
740
01:24:19,833 --> 01:24:20,833
Mia!
741
01:24:23,625 --> 01:24:24,625
Mia!
742
01:24:26,833 --> 01:24:27,833
Mia!
743
01:24:29,625 --> 01:24:30,625
Mia!
744
01:24:32,750 --> 01:24:33,750
Mia!
745
01:24:37,125 --> 01:24:38,666
Mia? Mia!
746
01:24:39,708 --> 01:24:40,708
Sara!
747
01:24:42,833 --> 01:24:43,833
Mia!
748
01:25:01,041 --> 01:25:01,916
Sara!
749
01:25:02,000 --> 01:25:07,583
Ajuda! Ajuda! Alguém ajude.
750
01:25:09,500 --> 01:25:11,208
Ajuda! Ajuda!
751
01:25:17,916 --> 01:25:19,541
Ah, Deus.
752
01:25:23,500 --> 01:25:24,500
Mia!
753
01:25:25,791 --> 01:25:26,666
Mia!
754
01:25:30,333 --> 01:25:32,666
- Graças a Deus! Bebê.
- Coelhinho. Coelho, você é...
755
01:25:33,416 --> 01:25:34,416
Venha aqui!
756
01:26:52,375 --> 01:26:53,625
Você a encontrou?
757
01:27:01,041 --> 01:27:02,166
Sim.
758
01:27:04,041 --> 01:27:05,541
Alice.
759
01:27:11,083 --> 01:27:12,208
Alice é...
760
01:27:18,291 --> 01:27:19,541
Alice está morta.
761
01:27:26,375 --> 01:27:27,416
Oh não.
762
01:27:28,333 --> 01:27:29,541
Eu não acho.
763
01:27:32,625 --> 01:27:34,333
Eu não acho que ela esteja morta.
764
01:27:57,750 --> 01:28:00,250
Desculpe, você não tem permissão
estar aqui.
765
01:28:01,625 --> 01:28:03,291
Ah, desculpe, eu...
766
01:28:03,875 --> 01:28:05,041
Você está bem?
767
01:28:05,708 --> 01:28:07,000
Sim, tudo bem. Desculpe.
768
01:29:15,208 --> 01:29:16,375
Desculpe.
769
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
Pelas coisas que fiz com você.
770
01:29:24,125 --> 01:29:25,583
O que você fez?
771
01:29:32,583 --> 01:29:33,583
Eu machuquei você.
772
01:29:38,041 --> 01:29:39,041
O que mais?
773
01:29:43,666 --> 01:29:44,666
eu disse...
774
01:29:46,916 --> 01:29:48,833
Eu disse à mamãe que você fugiu.
775
01:30:00,750 --> 01:30:01,750
Por que?
776
01:30:05,750 --> 01:30:07,208
Porque eu...
777
01:30:10,625 --> 01:30:13,125
Porque eu não queria contar a verdade a ela.
778
01:30:19,208 --> 01:30:20,458
Você é um monstro.
779
01:30:31,208 --> 01:30:33,000
Eu sou um monstro.
780
01:31:59,541 --> 01:32:00,541
Mia?